Taufik *WILL NOT* play in Swiss Open...

[ctjcad]

Just found this report from Jawapos.
Apparently, Taufik will not attend all of the 3 European tournaments. Including the aforementioned Swiss Open, which he was scheduled to compete in. Reason: another injury 'excuse', a waist injury.. :rolleyes: Instead, he will travel straight to Jaipur in February for the Thomas & Uber Cups Qualifying rounds.

Here is the article. Anyone who wants to take a stab at translating this, feel free to do so.. :) :cool:

Selasa, 03 Jan 2006,(taken from www.jawapos.com)
Taufik Langsung ke Jaipur


JAKARTA - Awal tahun ini, Taufik Hidayat absen di berbagai turnamen bulu tangkis. Ini menyusul pengunduran dirinya dari turnamen Swiss Open yang digeber di Basel, Swiss, mulai hari ini waktu setempat atau besok dini hari WIB. Dengan alasan, cedera pinggang.

"Taufik mengalami cedera ketika latihan dua minggu lalu. Daripada lebih parah, maka lebih baik dia istirahat dulu," tutur pelatih tunggal pria pelatnas, Mulyo Handoyo, kepada Jawa Pos kemarin

Padahal, di turnamen awal musim ini merupakan turnamen yang seharusnya Taufik ikuti. Sebab, rencana semula usai dari turnamen berhadiah total USD 120 ribu itu dia akan langsung kembali ke Indonesia dan tidak melanjutkan dua turnamen di Eropa lainnya, yaitu Jerman Open (9-15 Januari) dan All England (17-22 Januari).

Sehingga, juara dunia 2005 tersebut akan langsung tampil di kualifikasi Piala Thomas-Uber yang berlangsung 13-19 Februari mendatang di Jaipur, India. Tanpa, menjalani pemanasan turnamen. "Untuk pemain sekelas Taufik tidak masalah. Dia kan sudah kenyang pengalaman. Sehingga, tidak masalah dia langsung turun di India nanti," papar Mulyo.

Absennya Taufik ini membuat Indonesia di sektor tunggal pria Swiss Open hanya diwakili Simon Santoso. Tetapi, langkah pebulu tangkis asal Tegal, Jateng, itu untuk meraih prestasi tinggi di turnamen bintang empat tersebut tampaknya bakal menemui jalan terjal.

Di babak pertama, Simon memang mungkin tidak akan mengalami kesulitan untuk melangkah ke babak kedua. Dia diprediksi bisa mengatasi pemain nonunggulan Nicholas Kidd dari Inggris. Tapi, setelah itu, Simon bakal menghadapi batu sandungan yang berat. Dia akan akan dihadang pemain asal Korsel, Lee Hyun Il, yang merupakan unggulan keempat. Pada babak pertama, Lee mendapatkan bye.

Tidak hanya hanya Simon yang harus berjuang sejak awal pertarungan. Hal yang sama juga dirasakan pebulu tangkis sektor tunggal wanita. Pertempuran berat di awal turnamen dihadapi dua pebulu tangkis Merah Putih, Fransisca Ratnasari yang menantang unggulan ketiga asal Belanda Yao Jie dan Adrianti Firdasari menghadapi unggulan ketujuh dari Malaysia Wong Mew Choo.

Pertemuan Fransisca dengan peringkat keenam dunia itu merupakan yang pertama. Sedangkan peraih emas SEA Games XXIII Filipina, Firdasari, akan mengulang kembali pertemuan dengan pemain andalan Malaysia itu untuk kali ketiga.

Jika Firdasari mampu tampil sebaik di final SEA Games Desember lalu, maka dia dapat kembali memenangi pertempuran dan mengungguli lawannya itu dengan skor 2-1 dari tiga pertemuan. Sebelumnya, Wong unggul di Indonesia Terbuka 2005, namun Firdasari dapat membalas kekalahan itu di final perorangan SEA Games lalu.

Untuk nomor ganda campuran, Anggun Nugroho/Yunita Tetty, yang merupakan unggulan ketujuh, dijajal pasangan baru Tiongkok Zheng Bo/Zhao Tingting pada babak pertama.(dio)

[taneepak]

I swear there was another similar thread to this one, a rather massive one. It got so big it was consumed in its own massive black hole? :confused:

[DinkAlot]

I swear there was another similar thread to this one, a rather massive one. It got so big it was consumed in its own massive black hole? :confused:

Yep, I untracked that one. I hope they "solved" who's the greatest. :p

[ctjcad]

OK folks,
since no one has attempted to translate this, i will do so, albeit a bit late and the tournament is just about over...:p..so, here it goes..

Tuesday, Jan. 03, 2006(taken from www.jawapos.com)

Taufik will go straight to Jaipur

Jakarta- Beginning this year, Taufik Hidayat is absent in numerous badminton tournaments. This is following his withdrawal from Swiss Open tournament which is held in Basel, Swiss, starting today(Jan. 03) their time and tomorrow locally. With the reason of a hip/waist injury.

"Taufik injured himself whilst training two weeks ago. Rather than risking further injury, it would be better for him to take a rest", said Men's Single trainer from Pelatnas, Mulyo Handoyo, to Jawa Pos yesterday.

Whereas, in this first tournament of the year, he was supposed to participate. Because, the original plan after the end of this tournament, which awards $120,000, he will go back to Indonesia and will not continue in the other 2 European tournaments, which are German Open (Jan. 9-15) and All England (Jan. 17-22).

Thus, the 2005 world champion will show up directly at the Thomas-Uber CUp Qualification, which will be held Feb. 13-19 in Japur, India. Without, any kind of "warm-up" tournament. "For a player at Taufik's level, it's not a problem. He's had enough and plenty of experience. Therefore, it's not a problem for him to participate later on in India", said Mulyo.

Taufik's absence will provide Indonesia, in the Mens' Single event, with Simon Santoso as the lone representative. But, the road for the shuttler from Tegal, Central Java, to get the top finish in the four-star tournament will be difficult.

In the first round, Simon most likely will not have any problem advancing to the second round. He is predicted to handle a non-seeded shuttler Nicholas Kidd from England. But, after that, Simon will most likely encounter a very difficult challenge. He will face a shuttler from South Korea, Lee Hyun Il, who is seeded fourth. In the first round, Lee will get a bye.

Not only Simon who will fight from the beginning. The same thing will face the ladies shuttler in the Women's Single event. At the beginning of this tournament, big challenges await the 2 Red and White shuttlers, Fransisca Ratnasari who will challenge the third seed from Netherlands Yao Jie and Adrianti Firdasari who will face the sevent seeded from Malaysia Wong Mew choo.

The meeting between Fransisca and the world's sixth seed will be the first. Whilst the Gold medalist in the XXIII SEA Games in Phillipines, Firdasari, will be a rematch with the player from Malaysia for the third time.

If Firdasari is able to perform as well as in the SEA Games final last December, she will again be victorious and better her opponent with a 2-1 score from three meetings. Prior to this, Wong was able to be come out on top in 2005 Indonesia Open, but Firdasari was able to redeemed that defeat in the individual Final at the recent SEA Games.

As far as the Mixed Double, Anggun Nugroho and Yunita Tetty, who are the seventh seed, will face the new pair from China Zheng Bo/Zhao Tinting in the opening round. (dio)


Here is the article. Anyone who wants to take a stab at translating this, feel free to do so.. :) :cool:

Selasa, 03 Jan 2006,(taken from www.jawapos.com)
Taufik Langsung ke Jaipur


JAKARTA - Awal tahun ini, Taufik Hidayat absen di berbagai turnamen bulu tangkis. Ini menyusul pengunduran dirinya dari turnamen Swiss Open yang digeber di Basel, Swiss, mulai hari ini waktu setempat atau besok dini hari WIB. Dengan alasan, cedera pinggang.

"Taufik mengalami cedera ketika latihan dua minggu lalu. Daripada lebih parah, maka lebih baik dia istirahat dulu," tutur pelatih tunggal pria pelatnas, Mulyo Handoyo, kepada Jawa Pos kemarin

Padahal, di turnamen awal musim ini merupakan turnamen yang seharusnya Taufik ikuti. Sebab, rencana semula usai dari turnamen berhadiah total USD 120 ribu itu dia akan langsung kembali ke Indonesia dan tidak melanjutkan dua turnamen di Eropa lainnya, yaitu Jerman Open (9-15 Januari) dan All England (17-22 Januari).

Sehingga, juara dunia 2005 tersebut akan langsung tampil di kualifikasi Piala Thomas-Uber yang berlangsung 13-19 Februari mendatang di Jaipur, India. Tanpa, menjalani pemanasan turnamen. "Untuk pemain sekelas Taufik tidak masalah. Dia kan sudah kenyang pengalaman. Sehingga, tidak masalah dia langsung turun di India nanti," papar Mulyo.

Absennya Taufik ini membuat Indonesia di sektor tunggal pria Swiss Open hanya diwakili Simon Santoso. Tetapi, langkah pebulu tangkis asal Tegal, Jateng, itu untuk meraih prestasi tinggi di turnamen bintang empat tersebut tampaknya bakal menemui jalan terjal.

Di babak pertama, Simon memang mungkin tidak akan mengalami kesulitan untuk melangkah ke babak kedua. Dia diprediksi bisa mengatasi pemain nonunggulan Nicholas Kidd dari Inggris. Tapi, setelah itu, Simon bakal menghadapi batu sandungan yang berat. Dia akan akan dihadang pemain asal Korsel, Lee Hyun Il, yang merupakan unggulan keempat. Pada babak pertama, Lee mendapatkan bye.

Tidak hanya hanya Simon yang harus berjuang sejak awal pertarungan. Hal yang sama juga dirasakan pebulu tangkis sektor tunggal wanita. Pertempuran berat di awal turnamen dihadapi dua pebulu tangkis Merah Putih, Fransisca Ratnasari yang menantang unggulan ketiga asal Belanda Yao Jie dan Adrianti Firdasari menghadapi unggulan ketujuh dari Malaysia Wong Mew Choo.

Pertemuan Fransisca dengan peringkat keenam dunia itu merupakan yang pertama. Sedangkan peraih emas SEA Games XXIII Filipina, Firdasari, akan mengulang kembali pertemuan dengan pemain andalan Malaysia itu untuk kali ketiga.

Jika Firdasari mampu tampil sebaik di final SEA Games Desember lalu, maka dia dapat kembali memenangi pertempuran dan mengungguli lawannya itu dengan skor 2-1 dari tiga pertemuan. Sebelumnya, Wong unggul di Indonesia Terbuka 2005, namun Firdasari dapat membalas kekalahan itu di final perorangan SEA Games lalu.

Untuk nomor ganda campuran, Anggun Nugroho/Yunita Tetty, yang merupakan unggulan ketujuh, dijajal pasangan baru Tiongkok Zheng Bo/Zhao Tingting pada babak pertama.(dio)