PDA

View Full Version : Need help with translation...

Kelvin
03-17-2001, 08:28 AM
Can anyone help me translate the model, and series for the following Yonex racquet link???
http://www.yonex.co.jp/s_bad/index.html

It appears to be what I've been waiting for... a Muscle Power head frame, built around the entire head, in the traditional oval headshape!!! :)
As opposed to the partial MP frame, on the readily available Titanium series, and Cab 23.

Anyways... any help would be very much appreciated.
This is my last post for this morning, cause I'm tired.
Talk to you guys tomorrow morning.
May
03-17-2001, 08:33 AM
U could try www.tranexp.com:2000/InterTran
dunno whether it translates Japanese or not though.
Kelvin
03-17-2001, 08:36 AM
If my wild guess is correct, it definitely is a Muscle Power racquet, that much I gather from the characters... but upon closer inspection... IT APPEARS TO BE A CARBONEX RACQUET OF SOME SORT!!!
Using the Ultimum racquet composition???
COULD THIS REALLY BE THE CARBONEX 70???

If so you'll definitely get an indepth review from me. :)

Anyways.. sorry about all this getting excited, but as you can tell I really like the Carbonex racquets, for playability/durability reasons :)
Ok.. off to bed. (I'm a night owl in case you can't tell. Out during the evenings... and home on the computer checking emails, and reading up on stuff here, and reading about news related things.)
Talk to you guys soon. Bye.
May
03-17-2001, 08:44 AM
r u in the correct topic????? I don't understand u.
Ricky
03-17-2001, 08:48 AM
Try http://translate.copernic.com:8090/, it translates Japanese to English not too bad. Actually, which racquet are you talking about ?
May
03-17-2001, 08:59 AM
See, I am not the only one doesn't know what u r talking abt.
Wins
03-17-2001, 08:59 AM
It is Carbonex 23. It is of Muscle Power frame.
kwun
03-17-2001, 05:12 PM
The Katakana direction translation is: Matsusurupawaa-70 !! :)
kwun
03-17-2001, 05:17 PM
:D this is what the automated translation gave me: the SailPower-100 and AirLotus-40 !!
Zclyh3
03-17-2001, 08:22 PM
People! It's the Muscle Power 70. It's the exact same thing as the Muscle Power 77 here in the US. I have the pictures to prove it.
Kelvin
03-18-2001, 03:24 AM
lmao!
I'm talking about the new racquet... it is definitely an oval headshape, the picture is right above the MP100.
That's some wild translation there lmao.
I'm still laughing.
Kelvin
03-18-2001, 03:25 AM
Can I have the link? :)
Kelvin
03-18-2001, 05:03 AM
This site translation is really cool! :cool:
Kelvin
03-18-2001, 05:07 AM
I think you're right.
However, why is the racquet frame of the MP 70 on the website an oval shape, as compared to the Isometric shape of the MP 77?
Don
03-18-2001, 07:20 AM
It's very hard to tell... but there is a slight isometric shape to it... If there was a cab with ultimum titaninium in it then I would buy it right away, but I don't think there will be one until a bit later on...
Kelvin
03-18-2001, 07:23 AM
Oh, Ok.
Thanks.
I'll wait to see then.
High hopes. :)
oh well...
Don't you find that our racquets are becoming more like tennis racquets in design?
I could have sworn I've seen the MP head frame on tennis racquets at least 2 years ago.
Kelvin
03-18-2001, 07:23 AM
Oh, Ok.
Thanks.
I'll wait to see then.
High hopes. :)
oh well...
Don't you find that our racquets are becoming more like tennis racquets in design?
I could have sworn I've seen the MP head frame on tennis racquets at least 2 years ago.
Kelvin
03-18-2001, 07:24 AM
sorry, I sneezed, and hit it twice.

:) :( :o :D ;) :cool: :P :? :X
Ricky
03-18-2001, 08:40 AM
Take a look of this picture :
http://www.shuttle-house.com/MAIL-ORDER/Racket/YONEX-racket/034.jpg
I don't think the head shape for MP70 is oval shape.
Kelvin
03-18-2001, 10:04 AM
Cool, thanks for the link Ricky! :)
Although I wish it was oval :(
Oh well.. guess I gotta wait another year.