Li Mao's reply on the Li Mao-Lin Dan indident http://sports.sina.com.cn/o/2008-01-28/10183447329.shtml 李矛回应与林丹冲突因何而起 将投诉匪夷所思一幕 http://sports.sina.com.cn 2008年01月28日10:18 体坛周报 “李林冲突”因何而起？记者昨晚采访到事件主角之一的李矛，他介绍了冲突的前因后果。 当时林丹与李炫一的决胜局战至21平。李炫一一次劈杀，林丹判断出界便放弃接球，结果司线员判为界内。看到这一判罚，林丹马上转向主裁方向，面露不满。我随即站了起来，向裁判员做出有效手势。 When the score tied at 21-all, LD thought that the cross-court smash by LHI sailed wide. But the line judge called it in, LD turned to the umpire to protest. I stood up and signalled to the umpire that it was a correct call. 这场比赛的主裁来自捷克，应该说他这场比赛执法得相当公平，此前林丹先后三次对司线员的判罚有意见，结果都被主裁改判。这个球，我当时位于李炫一的左侧，并没有看得清球的落点，但为了向主裁施加一定压力，便马上站了起来。 The umpire is from Czech, who has overruled 3 previous incorrect calls by the line judges. I was sitting at the left side of the court, so I wasn't sure about the call but I stood up to apply some pressure to the umpire. 出乎我意料的是，林冲见到这一幕，居然举起球拍向我扔来，所幸球拍在我与主裁之间飞过，没有碰到任何人落地。说真话，我执教这么年来，还从未见到这么没有修养，没有道德的运动员，气得我举起手指着他：“是不是想打我？”争论间，中国男单主教练钟波奔上前，推了我一把，我回了他一把。这时主裁及时赶到我俩面前，没有让事态继续扩大，当时赛场显得很凌乱。 Out of my surprise, LD threw his racquet in my direction but it landed on the floor between the umpire and me. Being coach for so many years, I have never seen such a poor mannered player, I was really pissed off that I was shouting while pointing at him, "Do you want to hit me?" In the midst of the arguement, the Chinese coach ZB came in and pushed me, and I pushed him back. The umpire immediately came in and prevented it from going worse. The situation was in a mess at the moment. 赛场恢复平静后，主裁将林丹叫到面前，向他出示黄牌，同时作出司线员判罚有效的手势。比赛又恢复进行。当李炫一以25：23获得胜利后，我飞跑到场内与李炫一拥抱祝贺，然后就离开了赛场，此后没再碰到林丹他们。 As soon as the match resumed, the umpire asked LD to come forward and issued him a yellow card. After LHI won the match, I rushed to the court and celebrated with him but I didn't LD after that. 今天李炫一夺得复出后的第一个国际冠军，我非常高兴。当然，赛场出现匪夷所思的一幕，也让我十分遗憾。对林丹这个人，我不再想提了，最后要说的是，韩国羽协准备把他袭击我的情况向世界羽联交涉。 I am happy about LHI's win but upset by this incident (throwing the racquet). I don't want to talk about LD any more and will let Korea Badminton Association to report it to BWF.