Heard it all over the place... My 76 year old grandfather uses the phrase! He always used to weave one ahead.
Yep, we use the two terms 'hard-weave' and 'soft-weave' in tennis and they're both definitely terms that are well known in that community.