Wang Shixian ( 王适娴 )

[Qidong]

i am not sure, but maybe she says "cannot stop crying."

CMIIW.

An artist will say "cannot hold back my tears".
A farmer will say "cannot stop crying".

[kwun]

Friend, you're posing me a not easy task, translation or interpretation requires special skill, and I'm reluctant to bite more than I can chew as my spoken Mandarin is passable and much better than my written. Better let the bi-lingual experts do it.

However, if you people don't mind a loose translation without polish, then here it is:

" This few days regarding the WS OG selection list, opinions on WSX's unselection vary, quite understandably.Everyone's mind has his/her own list,because humans are emotional creatures,there's biasness,besides the final decision cannot be changed, for the person concerned her feelings is conceivable,possibly over a long period her performance isn't good,but failure doesn't mean she isn't hardworking, not pursuing it,don't tell me we shouldn't be encouraging a little girl who strives for her career goal ?"

that's an excellent translation. thank you.

[repentedboy]

Even Cai Yun is also affected by her omission. Some portion of China is mentally weakened now.

I wonder how Lin Dan initially felt or reacted after XXF did not get selected for Athen 2004.

[repentedboy]

The least WSX could do now is to repost her blog and urge her compatriots to eliminate all sort of feelings they harbour about her omission and tell them that failure to win the gold medal will break her heart even more.

Now that's called a touching encouragement. I hope WSX does that. It would actually fire up the other Chinese players' spirit to another level.

[Justin L]

that's an excellent translation. thank you.

You're too kind, I'm flattered,no false modesty. I hesitated for a long while before attempting it, preferring to do it as and when I feel like and only if there aren't too many words that I don't understand which will require that I use a Chinese-English dictionary software, a bit too time-consuming and taxing.

[pcll99]

You're too kind, I'm flattered,no false modesty. I hesitated for a long while before attempting it, preferring to do it as and when I feel like and only if there aren't too many words that I don't understand which will require that I use a Chinese-English dictionary software, a bit too time-consuming and taxing.

i too wish to say thank you.

i am only good at finding stuff.

[Justin L]

The least WSX could do now is to repost her blog and urge her compatriots to eliminate all sort of feelings they harbour about her omission and tell them that failure to win the gold medal will break her heart even more.

Now that's called a touching encouragement. I hope WSX does that. It would actually fire up the other Chinese players' spirit to another level.

Your words of encouragement are good except for the part in bold,perhaps you should rephrase it,eg wish them all the best and may they win gold.

[Justin L]

i too wish to say thank you.

i am only good at finding stuff.

You're being modest, not only good at finding interesting stuff, I think your understanding of Mandarin is at least as good as mine if not better. Kindly try not to ask me to translate anymore stuff, grant me the free will to decide.

[pcll99]

You're being modest, not only good at finding interesting stuff, I think your understanding of Mandarin is at least as good as mine if not better. Kindly try not to ask me to translate anymore stuff, grant me the free will to decide.

er, actually i can only understanding 33% of the Mandarin commentary of a badminton tourney by CCTV-5.

I will not ask you anymore. I will simply ask to decide on your own.

[Justin L]

Friend, you're posing me a not easy task, translation or interpretation requires special skill, and I'm reluctant to bite more than I can chew as my spoken Mandarin is passable and much better than my written. Better let the bi-lingual experts do it.

However, if you people don't mind a loose translation without polish, then here it is:

" This few days regarding the WS OG selection list, opinions on WSX's unselection vary, quite understandably.Everyone's mind has his/her own list,because humans are emotional creatures,there's favouritism,besides the final decision cannot be changed, for the person concerned her feelings is conceivable,possibly over a long period her performance isn't good,but failure doesn't mean she isn't hardworking, not pursuing it,don't tell me we shouldn't be encouraging a little girl who strives for her career goal ?"

Sorry, I amended the word "biasness" which is a typo error - should be "bias" - to "favouritism", a better word I think.

[repentedboy]

Sorry, I amended the word "biasness" which is a typo error - should be "bias" - to "favouritism", a better word I think.

Cai Yun likes her very much like his own sister. Just like Fu Haifeng being extremely close to Majin because they played in the same club for so long. Fu Haifeng even let Majin babysit his son while he is playing on court.

Shows the bond is more and stronger than just friends.

[Qidong]

Even Cai Yun is also affected by her omission. Some portion of China is mentally weakened now.

I wonder how Lin Dan initially felt or reacted after XXF did not get selected for Athen 2004.

I remembered watching an interview of LD and XXF. XXF was thinking about quitting badminton and became a fashion model. It was LD who persuaded her to stay in badminton.

[pcll99]

here's WSX blogpost on 12 June 2012 (ie, on the eve of the Indonesian Open 2012)

你们知道，你们不知道

(2011-06-12 19:46)
其实，我也只是个90年的小女孩。
命运赋予了我更多的责任。
你们知道的，是我现在的排名。
你们知道的，是我的每场比赛。
然而，你们不知道。
还好，教练，队友，都很好
还好，我很爱这个
突然好想吃观前街的小吃。。。。



http://blog.sina.com.cn/s/blog_6f0b58c30100r9g9.html

[Justin L]

here's WSX blogpost on 12 June 2012 (ie, on the eve of the Indonesian Open 2012)

你们知道，你们不知道

(2011-06-12 19:46)
其实，我也只是个90年的小女孩。
命运赋予了我更多的责任。
你们知道的，是我现在的排名。
你们知道的，是我的每场比赛。
然而，你们不知道。
还好，教练，队友，都很好
还好，我很爱这个
突然好想吃观前街的小吃。。。。



http://blog.sina.com.cn/s/blog_6f0b58c30100r9g9.html

pcll99,you're tempting me again,luckily it's simple conversational Mandarin. Allow me to try my hand again at translating:

You know, You know not (the heading of her blogpost)

Actually, I'm just a post-90s little girl.
Fate handed me a lot of responsibilities.
What you know,is my present ranking.
What you know,is my every competition.
But then(yet), you don't know.
Fortunately, coaches,teammates, are very good,
Not bad, I love it.
Suddenly crave to eat Guanqian street's light meals and snacks...


My comments: she sounded a bit melancholic before the INA Open'12 as she sensed the heavy burden of having to perform well at the tournament in view of her situation then.

Let me share an apt quotation :

"Better by far that you should forget and smile / Than that you should remember and be sad"- Christina Rossetti

[Wang Shi Xian]

this wang shi xian my atlets favorits

[Justin L]

this wang shi xian my atlets favorits

Sorry,I beg your pardon,you're Wang Shi Xian ?

Just curious,nothing else.

[Justin L]

this wang shi xian my atlets favorits

A very warm welcome to you.