from Utusan Msia
4 Jan 2008
Lin Dan bukan halangan – Chong Wei - Ranking ‘panas’ nombor satu
Oleh: NORZIE MOHD. KHASBI
KUALA LUMPUR – Jaguh badminton negara, Lee Chong Wei menegaskan, dia tidak takut kepada Lin Dan atau pemain-pemain China yang lain dan akan membuktikannya dengan merampas gelaran nombor satu dunia tahun ini.
Juara Terbuka Indonesia, Jepun, Perancis dan Filipina itu percaya, peluangnya untuk merampas kedudukan teratas daripada Lin Dan adalah cerah jika berjaya mengekalkan aksi konsisten sepanjang tahun.
Pemain nombor dua dunia itu berharap kempennya dapat bermula dengan positif, iaitu dengan merampas kembali kejuaraan Terbuka Malaysia yang akan berlangsung di Stadium Putra, Bukit Jalil pada 15-20 Januari ini.
Selain dapat mengukuhkan kedudukan dalam ranking dunia, memenangi kejohanan pembuka tirai 2008 itu juga akan motivasi paling sempurna sebelum menghadapi cabaran Sukan Olimpik di Beijing, Ogos ini.
The country's top player, LCW emphazie that he is not afraid of LD or other China players and intends to prove it by taking the World no 1 spot this year.
...Hopes to start that campaign by snatching back MO title.
Other than improving World ranking, winning the 2008 opening title is also the perfect motivation before facing OG challenge this Aug.
“Saya percaya peluang untuk kembali bergelar pemain nombor satu dunia pada 2008 adalah baik jika saya dapat mengekalkan prestasi dan bermain konsisten, dan saya tidak pernah ragu tentang kemampuan untuk merampasnya.
‘‘Memenangi Terbuka Malaysia, yang akan menjadi pembuka tirai tahun baru merupakan langkah paling positif untuk memulakan kempen, saya akan cuba melakukannya di depan peminat sendiri,’’ katanya, semalam.
Bagaimanapun Chong Wei menegaskan, peluangnya untuk merampas kejuaraan yang dimenangi pada 2004, 2005 dan 2006 itu bukan dipermudahkan kerana ketiadaan juara dunia, Lin Dan.
"I beleive the chances to become World no 1 in 2008 is good, if I am able to maintain performance consistently, I dont doubt my capability to grab it (what's a suitable translation for "rampas" in this context)
"Winning MO, the season opener, is the +ve step towards this campaign, I will try to do it in front of home fans."
However, LCW insists his chances of winning is not made easier with absence of LD.
Katanya, penyertaan Lin Dan sememangnya menjadikan saingan semakin sengit, namun dia bukanlah pemain yang digeruni atau cuba untuk dielakkan.
“Saya tidak lega Lin Dan tidak bertanding pada Terbuka Malaysia kerana saya tidak pernah kisah sama ada dia beraksi atau tidak. Saya tidak takut dan tidak cuba mengelakkan daripada bertemu dengannya.
“Pada saya, ada ramai lagi pemain yang bagus selain Lin Dan. Jadi, cabaran tetap sukar apabila pemain seperti Bao Chunlai, Chen Jin, Chen Yu atau Peter Gade beraksi. Apa pun, saya tidak gentar berdepan mana-mana pemain, terutama dari China,’’ katanya lagi.
Meski pun memasang hajat besar untuk merampas kedudukan teratas dunia, selain mengidamkan pingat emas Olimpik, Chong Wei bagaimanapun
menegaskan dia tidak mahu terlalu ghairah dalam menetapkan sasaran.
Although LD is tough opponent, he is not feared or to be avoided. "I'm not relieved LD not competing in MO, I never bother is he is in action or not. I'm not afraid & never avoided meeting/playing him.
"Many other players other than LD are good - BCL, CJ, Chen Yu, Peter Gade, the challenge is still difficuly. Anyway, I'm not afraid of facing any player, esp from China."
ALthough there's high hope of gaining World No 1 & OG gold, LCW doesnt want to be too much into it.
Katanya, dia tidak mahu kesilapan Kejohanan Dunia berulang, di mana dia meletakkan tekanan melampau kepada diri sendiri dan akhirnya, dia bukan saja gagal merangkul kejuaraan, malah tersingkir pada pusingan ketiga kepada pemain Indonesia, Sony Dwi Kuncoro.
“Saya hanya mahu mengambil setiap perlawanan satu demi satu. Saya tidak mahu menganggap diri sebagai pilihan, meski pun saya diletakkan sebagai pemain pilihan dalam mana-mana kejohanan sekali pun.
“Pada Terbuka Malaysia, saya akan turun sebagai pilihan pertama tetapi saya mahu beraksi sebagai underdog, termasuk apabila bertemu Hafiz (Hashim) di pusingan pertama. Lagi pun, dia juga pernah kalahkan saya pada Terbuka Belanda tahun lalu, jadi memang wajar kalau saya anggap dia juga pemain pilihan,’’ katanya.
LCW doesnt want the mistake of WC to repeat - i.e. putting too much pressure on himself, in the end, not only fail to win title, lost in 3rd round to Sony K.
"I only want to take one match at a time. I dont want to consider myself seeded player, even when I'm seeded in any competition."
"In MO, I will play as no 1 seed but I want to play as underdog, including when meeting Hafiz in 1st round. Hafiz has beaten me in Dutch Open last year, I should consider him as worthy opponent."
Chong Wei juga berkata, dia sedar ketika ini semua topik yang dibincangkan peminat sukan tanah air tertumpu kepada impian memburu emas Olimpik, di mana badminton menjadi sandaran utama.
Bagaimanapun, dia tidak mahu memberikan tekanan kepada diri sendiri dengan menganggap emas Olimpik adalah segala-galanya, sedang kan dia juga mempunyai banyak cabaran lain untuk difikirkan, termasuk Piala Thomas yang akan berlangsung di Jakarta, Mei ini.
“Sekarang ini saya tidak mahu bercakap langsung mengenai menang emas Olimpik, saya cuma rasa ia belum masanya. Saya hanya berminat untuk bercakap bagaimana hendak melayakkan diri ke Beijing, yang lain nanti dulu,’’ katanya.
Although he knows the hot topic discussed by fans now is OG gold, where badminton is the main hope for winning it. He does not want to pressurize himself and think of OG gold as 'the' thing, when he has many other challenges before that include Thomas Cup.
"For now I dont want to talk about winning OG gold, I think it's not time yet. I'm only interested in talking how to qualify for Beijing, others wait 1st"
Jika berjaya melepasi cabaran Hafiz pada pusingan pertama Terbuka Malaysia, Chong Wei dijangka menentang juara Olimpik, Taufik Hidayat di suku akhir sebelum menentang penyandang juara, Peter Gade dari Denmark di separuh akhir.
_______________________________________________________________
This is interview with LCW. Translation will done later, or you all can do it. Looks like things are heating up to Msia Open.
So, did CCE quit KLRC officially and play under Victor?
