Last edited:
Taufik playing MX & MD
- Thread starter newjazz
- Start date
cao ci dan
Regular Member
Really??!!....
GooD news or BaD news huh??*~Taufik~*
Regular Member
hmm.. if i'm not wrong, it's only because of the Indonesia National Championships that is taking place right now...
*~Taufik~* said:
you r rite!
[SIZE=-1][FONT=Arial,Helvetica]Flandy Limpele & Hendra Aprida Gunawan also in the same club as [/FONT][/SIZE]Taufik (SGS Bandung). [SIZE=-1][FONT=Arial,Helvetica]But becoz both of them cannot join in time for the championship (they were in Dutch Open), that's y TH had to play single & MX (or MD) [/FONT][/SIZE]
Baderz_Jas
Regular Member
newjazz said:
you r rite!
[SIZE=-1]Flandy Limpele & Hendra Aprida Gunawan also in the same club as [/SIZE]Taufik (SGS Bandung). [SIZE=-1][FONT=Arial,Helvetica]But becoz both of them cannot join in time for the championship (they were in Dutch Open), that's y TH had to play single & MX (or MD) [/FONT][/SIZE]
cool!
thanks for the news gege 
ctjcad
Regular Member
Yes, i saw him play/spar in doubles before..
newjazz, thanks for sharing the info..
...and re Taufik playing doubles, yes i saw him and it was in last yr's WC and yes he sparred in both MD and XD..It's quite a sight watching him play doubles though..I can imagine how he would do if he's playing those roles.. 
BTW, from the pic, seemed like Taufik's physique hasn't looked much different from a few weeks ago, when he was competing(i don't know, maybe the baggy clothing he's wearing)..
Anyways, here's the entire article, if anyone don't mind me posting...On that note, anyone willing to help us with the translation(ie. indra, babonimut or ssuly)...greatly appreciated..
Kejurnas Bulutangkis Djarum 2006
Taufik pun Belum Berkeringat
Taufik Hidayat main tunggal? Itu biasa. Justru di sektor itu dia telah mengukir prestasi hebat: medali emas Olimpiade Athena 2004 dan Juara Dunia 2005. Kini dia main di ganda. Apakah dia sudah bosan dan ingin mencari suasana baru?
Taufik Hidayat dan Lita Nurlita, belum mendapat tantangan berarti.
“Tidak. Dulu sih pernah main di ganda saat Kejurnas 2004 di Yogyakarta. Saya harus main karena Flandy dan Hendra A.G. belum datang,” sebutnya.
Karena Flandy Limpele dan Hendra Aprida Gunawan belum datang dari Belanda Terbuka, terpaksa Taufik harus main rangkap pada Kejurnas Bulutangkis Djarum 2006 di GOR Unimed, Medan, 14-18 November. Demi klub Sangkuriang Graha Sarana (SGS) Elektrik Bandung, dia sudi main ganda putra dan campuran.
Pelatih SGS, Paulus Firman, pun menyebut hal itu terpaksa dilakukan. Baru setelah Flandy dan Hendra datang Taufik akan kembali ke habitat asli. “Kami kekurangan pemain, terpaksa Taufik harus main rangkap,” sebutnya.
Di hari pertama kejurnas berhadiah total Rp 150 juta, Selasa, Taufik duet dengan Lita Nurlita di campuran. Di ganda putra, pemain berusia 25 tahun ini berpasangan dengan Yoga Ukikasah.
Hanya, karena belum bertemu lawan sepadan di penyisihan Grup E, Taufik dan pemain Pelatnas Cipayung yang berlaga di kancah kejurnas beregu campuran belum berkeringat. Maklum, lawan-lawan dari klub Putra Jambi, Bina Bangsa Jakarta, dan Putra Cilegon Banten masih beda kelas.
Kendati begitu, penampilan Taufik tetap mengundang perhatian penonton. Publik Medan merasa terhibur dengan aksinya. Tak hanya menonton, mereka juga kerap mengabadikan momen itu lewat kamera di telepon genggamnya.
Ditambah Lari
Merasa kurang berkeringat, Hendra Setiawan, yang berpasangan dengan Markis Kido, malah perlu menambah porsi dengan berlari di seputar GOR. Itu dilakukan setelah memastikan Jaya Raya menang 5-0 atas klub Icli Gowata Sulsel. Kemenangan mudah 21-8, 21-9 atas Nur/Rahmat dirasakan kurang memuaskan Hendra.
“Nggak keluar keringat. Karena itu, pelatih Sigit Pamungkas menyuruh saya lari saja,” sebut juara Cina Terbuka dan Invitasi Piala Dunia di Yiyang ini sambil ngeloyor ke luar stadion.
Hal serupa juga terjadi pada Luluk Hadiyanto/Frans Kurniawan. Pemain asal klub Djarum Kudus ini tidak perlu bersusah payah untuk mengalahkan Sugino/Syahril (PB Laras Simalungun) 21-7, 21-10.
“Harus diakui lawan belum sekelas. Jadi, pertandingan ini digunakan untuk pemanasan saja,” sebut pelatih Djarum, Christian Hadinata.
“Ya, Mas. Saya belum banyak berkeringat sudah menang,” celetuk Luluk.
Kejurnas beregu campuran antarklub tahun ini akhirnya diikuti 24 klub setelah enam klub tidak hadir di Medan. Mereka adalah Kaltim I, Kaltim II, Pegadaian Sulsel, Bumi Katulistiwa Kalbar, Silva Riau, dan Mura Sulsel. Pada waktu bersamaan juga digelar kejuaraan perseorangan untuk kelompok taruna.
Broto Happy W./Marwis Umsa/Foto: Broto Happy W.
Final Kepagian SGS vs Suryanaga
“Ini partai real final,” sebut pelatih Suryanaga Gudang Garam Surabaya, Wijanarko. Memang duel antara Suryanaga melawan Sangkuriang Graha Sarana (SGS) Elektrik Bandung di perempatfinal Kejurnas Bulutangkis Djarum 2006, Kamis (16/11), bisa disebut sebagai final kepagian.
Betapa tidak? Undian kedua tim ini kurang beruntung. Mereka harus berjibaku lebih awal dibanding dengan klub besar lain macam Djarum, Tangkas Bogasari, dan Jaya Raya Jakarta, yang diperkirakan akan mudah melaju langsung ke semifinal. Sementara itu, SGS dan Suryanaga untuk ke babak 4 besar harus saling bunuh lebih dulu.
Sebagai juara Grup E, SGS memang harus bertemu juara Grup F, yang ditempati Suryanaga di perempatfinal. Di sinilah “final sebenarnya” sekaligus ajang paling tepat untuk membuktikan siapa sebenarnya yang lebih jago.
Pasalnya sejak awal kedua klub ini masing-masing mengklaim dirinya lebih baik dibanding seterunya. Wajar saat penentuan ranking hingga proses undian kejurnas berhadiah total Rp 150 juta itu diwarnai kontroversi. Keduanya tidak puas dan merasa dicurangi.
Karena sudah panas sejak pertemuan teknik, partai yang bakal digelar mulai pukul 14.00 WIB di GOR Unimed, Medan, ini dipastikan sengit. SGS dipastikan dibela Taufik Hidayat, Flandy Limpele, Hendra Aprida Gunawan, Yoga Ukikasah, Lita Nurlita, Stevanie, dll.
“Ini partai seru. Saya pun sulit memprediksi siapa yang akan menang,” sebut Lutfi Hamid, pembina SGS Elektrik.
Sementara itu, Suryanaga diperkuat Sony Dwi Kuncoro, Alven Yulianto, Tri Kusharjanto, Bambang Suprianto, Vicki Indra Okvana, Fauzi Adnan, Yunita Tetty, atau Holly Yusiana.
“Pasti rame, Mas,” komentar Sony, yang kini mengecat rambutnya jadi pirang. (bhw/wis)
newjazz, thanks for sharing the info..
...and re Taufik playing doubles, yes i saw him and it was in last yr's WC and yes he sparred in both MD and XD..It's quite a sight watching him play doubles though..I can imagine how he would do if he's playing those roles..
BTW, from the pic, seemed like Taufik's physique hasn't looked much different from a few weeks ago, when he was competing(i don't know, maybe the baggy clothing he's wearing)..
Anyways, here's the entire article, if anyone don't mind me posting...On that note, anyone willing to help us with the translation(ie. indra, babonimut or ssuly)...greatly appreciated..
Kejurnas Bulutangkis Djarum 2006
Taufik pun Belum Berkeringat
Taufik Hidayat main tunggal? Itu biasa. Justru di sektor itu dia telah mengukir prestasi hebat: medali emas Olimpiade Athena 2004 dan Juara Dunia 2005. Kini dia main di ganda. Apakah dia sudah bosan dan ingin mencari suasana baru?
Taufik Hidayat dan Lita Nurlita, belum mendapat tantangan berarti.
“Tidak. Dulu sih pernah main di ganda saat Kejurnas 2004 di Yogyakarta. Saya harus main karena Flandy dan Hendra A.G. belum datang,” sebutnya.
Karena Flandy Limpele dan Hendra Aprida Gunawan belum datang dari Belanda Terbuka, terpaksa Taufik harus main rangkap pada Kejurnas Bulutangkis Djarum 2006 di GOR Unimed, Medan, 14-18 November. Demi klub Sangkuriang Graha Sarana (SGS) Elektrik Bandung, dia sudi main ganda putra dan campuran.
Pelatih SGS, Paulus Firman, pun menyebut hal itu terpaksa dilakukan. Baru setelah Flandy dan Hendra datang Taufik akan kembali ke habitat asli. “Kami kekurangan pemain, terpaksa Taufik harus main rangkap,” sebutnya.
Di hari pertama kejurnas berhadiah total Rp 150 juta, Selasa, Taufik duet dengan Lita Nurlita di campuran. Di ganda putra, pemain berusia 25 tahun ini berpasangan dengan Yoga Ukikasah.
Hanya, karena belum bertemu lawan sepadan di penyisihan Grup E, Taufik dan pemain Pelatnas Cipayung yang berlaga di kancah kejurnas beregu campuran belum berkeringat. Maklum, lawan-lawan dari klub Putra Jambi, Bina Bangsa Jakarta, dan Putra Cilegon Banten masih beda kelas.
Kendati begitu, penampilan Taufik tetap mengundang perhatian penonton. Publik Medan merasa terhibur dengan aksinya. Tak hanya menonton, mereka juga kerap mengabadikan momen itu lewat kamera di telepon genggamnya.
Ditambah Lari
Merasa kurang berkeringat, Hendra Setiawan, yang berpasangan dengan Markis Kido, malah perlu menambah porsi dengan berlari di seputar GOR. Itu dilakukan setelah memastikan Jaya Raya menang 5-0 atas klub Icli Gowata Sulsel. Kemenangan mudah 21-8, 21-9 atas Nur/Rahmat dirasakan kurang memuaskan Hendra.
“Nggak keluar keringat. Karena itu, pelatih Sigit Pamungkas menyuruh saya lari saja,” sebut juara Cina Terbuka dan Invitasi Piala Dunia di Yiyang ini sambil ngeloyor ke luar stadion.
Hal serupa juga terjadi pada Luluk Hadiyanto/Frans Kurniawan. Pemain asal klub Djarum Kudus ini tidak perlu bersusah payah untuk mengalahkan Sugino/Syahril (PB Laras Simalungun) 21-7, 21-10.
“Harus diakui lawan belum sekelas. Jadi, pertandingan ini digunakan untuk pemanasan saja,” sebut pelatih Djarum, Christian Hadinata.
“Ya, Mas. Saya belum banyak berkeringat sudah menang,” celetuk Luluk.
Kejurnas beregu campuran antarklub tahun ini akhirnya diikuti 24 klub setelah enam klub tidak hadir di Medan. Mereka adalah Kaltim I, Kaltim II, Pegadaian Sulsel, Bumi Katulistiwa Kalbar, Silva Riau, dan Mura Sulsel. Pada waktu bersamaan juga digelar kejuaraan perseorangan untuk kelompok taruna.
Broto Happy W./Marwis Umsa/Foto: Broto Happy W.
Final Kepagian SGS vs Suryanaga
“Ini partai real final,” sebut pelatih Suryanaga Gudang Garam Surabaya, Wijanarko. Memang duel antara Suryanaga melawan Sangkuriang Graha Sarana (SGS) Elektrik Bandung di perempatfinal Kejurnas Bulutangkis Djarum 2006, Kamis (16/11), bisa disebut sebagai final kepagian.
Betapa tidak? Undian kedua tim ini kurang beruntung. Mereka harus berjibaku lebih awal dibanding dengan klub besar lain macam Djarum, Tangkas Bogasari, dan Jaya Raya Jakarta, yang diperkirakan akan mudah melaju langsung ke semifinal. Sementara itu, SGS dan Suryanaga untuk ke babak 4 besar harus saling bunuh lebih dulu.
Sebagai juara Grup E, SGS memang harus bertemu juara Grup F, yang ditempati Suryanaga di perempatfinal. Di sinilah “final sebenarnya” sekaligus ajang paling tepat untuk membuktikan siapa sebenarnya yang lebih jago.
Pasalnya sejak awal kedua klub ini masing-masing mengklaim dirinya lebih baik dibanding seterunya. Wajar saat penentuan ranking hingga proses undian kejurnas berhadiah total Rp 150 juta itu diwarnai kontroversi. Keduanya tidak puas dan merasa dicurangi.
Karena sudah panas sejak pertemuan teknik, partai yang bakal digelar mulai pukul 14.00 WIB di GOR Unimed, Medan, ini dipastikan sengit. SGS dipastikan dibela Taufik Hidayat, Flandy Limpele, Hendra Aprida Gunawan, Yoga Ukikasah, Lita Nurlita, Stevanie, dll.
“Ini partai seru. Saya pun sulit memprediksi siapa yang akan menang,” sebut Lutfi Hamid, pembina SGS Elektrik.
Sementara itu, Suryanaga diperkuat Sony Dwi Kuncoro, Alven Yulianto, Tri Kusharjanto, Bambang Suprianto, Vicki Indra Okvana, Fauzi Adnan, Yunita Tetty, atau Holly Yusiana.
“Pasti rame, Mas,” komentar Sony, yang kini mengecat rambutnya jadi pirang. (bhw/wis)
Last edited:
DoublesPlayer
Regular Member
Translation
National Badminton Championships Djarum 2006
Taufik not Sweating Yet
Taufik Hidayat playing singles? That’s common. That’s where he has accomplished great careers: Athens 2004 Olympics Champions and 2005 World Champions. Now he’s playing doubles. Is he bored or he just wants to experience something new?
Taufik Hidayat and Lita Nurlita, haven’t really got any challenge.
“No. I played doubles before in the 2004 National Championships in Yogyakarta. I had to play because Flandy and Hendra A.G. hadn’t showed up yet,” he said.
Because Flandy Limpele and Hendra Aprida Gunawan hasn’t arrived from playing at Dutch Open, Taufik had to play two events at the National Badminton Championships Djarum 2006 in GOR Unimed, Medan, 14-18 November. For Sangkuriang Graha Sarana (SGS) Elektrik Bandung Club, he’s willing to play mens doubles and mixed doubles.
SGS coach, Paulus Firman, said that there was other choice. Once Flandy and Hendra arrive, Taufik will play his original event again. “We are short of players, Taufik had to play doubles events,” he said.
On the first day of the Rp 150 Million tournament, on Tuesday, Taufik partnered with Lita Nurlita in mixed doubles. In mens doubles, the 25 years old player partnered with Yoga Ukikasah.
However, as they haven’t faced good opponents in the Group E qualifications, Taufik and Pelatnas Cipayung players who participate at this team tournament haven’t been sweating yet. The opponents from Putra Jambi, Bina Bangsa Jakarta, and Putra Cilegon Banten clubs are still on different level.
Nonetheless, Taufik’s appearance still interests the audience. People in Medan were entertained by his actions. Not only watching the games, the also often took pictures using their cell phones.
Running More
Having not enough sweats, Hendra Setiawan, who plays with Markis Kido, had to add his practice with running around the stadium. He did that after his club Jaya Raya beat Icli Gowata Sulsel club 5-0. The easy win 21-8, 21-9 against Nur/Rahmat didn’t satisfy Hendra.
“I didn’t sweat. That’s why, Sigit Pamungkas coach asked me to just run,” said the China Open and World Cup winners while he’s going out of the stadium to run.
The similar thing also happened to Luluk Hadiyanto/Frans Kurniawan. These players from Djarum Kudus club didn’t have to put much efforts trashing Sugino/Syahril (Laras Simalungun club) 21-7, 21-10.
“I have to admit that the opponents are not up to par yet. So, the games were used for just warming up, said Djarum’s coach, Christian Hadinata.
“Yes, Sir. I didn’t sweat but won already,” said Luluk.
The National Team Tournament this year involves 24 clubs, as 4 clubs couldn’t make it in Medan. They are Kaltim I, Kaltim II, Pegadaian Sulsel, Bumi Katulistiwa Kalbar, Silva Riau, dan Mura Sulsel. At the same time also will be held the individual tournament for under 18 years old.
The Early Final SGS vs Suryanaga
“This is the real final,” said pelatih Suryanaga Gudang Garam Surabaya coach, Wijanarko. Duel between Suryanaga against Sangkuriang Graha Sarana (SGS) Elektrik Bandung in the quarter final of the National Badminton Championships Djarum 2006, Thursday (11/16), could be called the early final.
Why not? The draws for these two teams are unfortunate. They have to play each other earlier as compared to other big clubs like Djarum, Tangkas Bogasari, and Jaya Raya Jakarta, who predictably will have easy roads to semifinal. In the mean time, SGS and Suryanaga have to kill each other to advance to semifinal.
As the Group E winner, SGS have to play the winner of Group F, which is Suryanaga in the quarterfinal. This is where the “real final” is and the place to prove who’s better.
Since the beginning these two clubs have claimed that they are better than their opponent. From the ranking process until the draws of this Rp 150 Million tournament has been controversy. Both clubs are not satisfied and feel cheated.
As it’s been boiling since the technical meeting, the events that will start at 14:00 Indonesian Western Time in GOR Unimed, Medan, will be tough. SGS will be surely represented by Taufik Hidayat, Flandy Limpele, Hendra Aprida Gunawan, Yoga Ukikasah, Lita Nurlita, Stevanie, etc.
“This is a touch matches. I can’t predict who will win,” said Lutfi Hamid, SGS Elektrik board.
In the mean time, Suryanaga will be represented by Sony Dwi Kuncoro, Alven Yulianto, Tri Kusharjanto, Bambang Suprianto, Vicki Indra Okvana, Fauzi Adnan, Yunita Tetty, or Holly Yusiana.
“It will be interesting, Sir,” commented Sony, who painted his hair blonde.
National Badminton Championships Djarum 2006
Taufik not Sweating Yet
Taufik Hidayat playing singles? That’s common. That’s where he has accomplished great careers: Athens 2004 Olympics Champions and 2005 World Champions. Now he’s playing doubles. Is he bored or he just wants to experience something new?
Taufik Hidayat and Lita Nurlita, haven’t really got any challenge.
“No. I played doubles before in the 2004 National Championships in Yogyakarta. I had to play because Flandy and Hendra A.G. hadn’t showed up yet,” he said.
Because Flandy Limpele and Hendra Aprida Gunawan hasn’t arrived from playing at Dutch Open, Taufik had to play two events at the National Badminton Championships Djarum 2006 in GOR Unimed, Medan, 14-18 November. For Sangkuriang Graha Sarana (SGS) Elektrik Bandung Club, he’s willing to play mens doubles and mixed doubles.
SGS coach, Paulus Firman, said that there was other choice. Once Flandy and Hendra arrive, Taufik will play his original event again. “We are short of players, Taufik had to play doubles events,” he said.
On the first day of the Rp 150 Million tournament, on Tuesday, Taufik partnered with Lita Nurlita in mixed doubles. In mens doubles, the 25 years old player partnered with Yoga Ukikasah.
However, as they haven’t faced good opponents in the Group E qualifications, Taufik and Pelatnas Cipayung players who participate at this team tournament haven’t been sweating yet. The opponents from Putra Jambi, Bina Bangsa Jakarta, and Putra Cilegon Banten clubs are still on different level.
Nonetheless, Taufik’s appearance still interests the audience. People in Medan were entertained by his actions. Not only watching the games, the also often took pictures using their cell phones.
Running More
Having not enough sweats, Hendra Setiawan, who plays with Markis Kido, had to add his practice with running around the stadium. He did that after his club Jaya Raya beat Icli Gowata Sulsel club 5-0. The easy win 21-8, 21-9 against Nur/Rahmat didn’t satisfy Hendra.
“I didn’t sweat. That’s why, Sigit Pamungkas coach asked me to just run,” said the China Open and World Cup winners while he’s going out of the stadium to run.
The similar thing also happened to Luluk Hadiyanto/Frans Kurniawan. These players from Djarum Kudus club didn’t have to put much efforts trashing Sugino/Syahril (Laras Simalungun club) 21-7, 21-10.
“I have to admit that the opponents are not up to par yet. So, the games were used for just warming up, said Djarum’s coach, Christian Hadinata.
“Yes, Sir. I didn’t sweat but won already,” said Luluk.
The National Team Tournament this year involves 24 clubs, as 4 clubs couldn’t make it in Medan. They are Kaltim I, Kaltim II, Pegadaian Sulsel, Bumi Katulistiwa Kalbar, Silva Riau, dan Mura Sulsel. At the same time also will be held the individual tournament for under 18 years old.
The Early Final SGS vs Suryanaga
“This is the real final,” said pelatih Suryanaga Gudang Garam Surabaya coach, Wijanarko. Duel between Suryanaga against Sangkuriang Graha Sarana (SGS) Elektrik Bandung in the quarter final of the National Badminton Championships Djarum 2006, Thursday (11/16), could be called the early final.
Why not? The draws for these two teams are unfortunate. They have to play each other earlier as compared to other big clubs like Djarum, Tangkas Bogasari, and Jaya Raya Jakarta, who predictably will have easy roads to semifinal. In the mean time, SGS and Suryanaga have to kill each other to advance to semifinal.
As the Group E winner, SGS have to play the winner of Group F, which is Suryanaga in the quarterfinal. This is where the “real final” is and the place to prove who’s better.
Since the beginning these two clubs have claimed that they are better than their opponent. From the ranking process until the draws of this Rp 150 Million tournament has been controversy. Both clubs are not satisfied and feel cheated.
As it’s been boiling since the technical meeting, the events that will start at 14:00 Indonesian Western Time in GOR Unimed, Medan, will be tough. SGS will be surely represented by Taufik Hidayat, Flandy Limpele, Hendra Aprida Gunawan, Yoga Ukikasah, Lita Nurlita, Stevanie, etc.
“This is a touch matches. I can’t predict who will win,” said Lutfi Hamid, SGS Elektrik board.
In the mean time, Suryanaga will be represented by Sony Dwi Kuncoro, Alven Yulianto, Tri Kusharjanto, Bambang Suprianto, Vicki Indra Okvana, Fauzi Adnan, Yunita Tetty, or Holly Yusiana.
“It will be interesting, Sir,” commented Sony, who painted his hair blonde.
Eurasian =--(O)
Regular Member
how much is 150 million R P in american? Also Sony bleached his hair?! Can we see a pic?
DoublesPlayer
Regular Member
Rp 150 Million is not much, less than US$17,000
Eurasian =--(O) said:
ctjcad
Regular Member
..hehe, looking at the numbers, yah it's not much *for us* living in a modern/western countries or those of us used to seeing higher prized tourneys..But comparatively speaking for a tournament of that magnitude, it's nothing to "sneeze at" esp. for those smaller club players playing/living over there(who knows how much they're making a month or yr, if at all)...DoublesPlayer said:
The prize money is even more than the recent U.S. *Nationals* tourneys that were held @ OCBC(which i think were offered @ only $5000-$10,000 for prize monies)..hehe
BTW, DoublesPlayer, thanks for helping out with the translation, ..
*Side note-don't know if mods might want to move/merge this thread with the 2006 Indonesian National Championship thread, here(as the article is related to the tourney) :
http://www.badmintoncentral.com/forums/showthread.php?t=37934
Last edited:
"SGS coach, Paulus Firman, said that there was other choice. Once Flandy and Hendra arrive, Taufik will play his original event again. “We are short of players, Taufik had to play doubles events,” he said."
I thought doubleplayer had said before that there are many more 'Kido' like players at club level waiting and wanting to join the national team. I was a bit puzzle why INA had to field taufik for MD and XD. I think this is a great opportunity to let next in line players to get some more experience playing with the veteran pros.
I thought doubleplayer had said before that there are many more 'Kido' like players at club level waiting and wanting to join the national team. I was a bit puzzle why INA had to field taufik for MD and XD. I think this is a great opportunity to let next in line players to get some more experience playing with the veteran pros.
Last edited:
Baderz_Jas
Regular Member
DoublesPlayer said:
thanks for the translation