wow, today, 11 july 2006, taufik Hidayat becomes a a honour citizen of athena. anyone can translate the news below ? [FONT=Arial,Helvetica]Penghargaan Warga Kehormatan Kota Athena[/FONT] [FONT=Arial,Helvetica][SIZE=+2]Pemacu Prestasi Taufik[/SIZE] [/FONT][FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Taufik Hidayat mengukir prestasi lain di luar lapangan. Oleh Wali Kota Athena, Dora Bakoyanni, pebulutangkis terbaik Indonesia itu diberi penghargaan sebagai Warga Kehormatan Kota Athena. Penghargaan ini diakui makin memacu prestasinya. [/SIZE][/FONT] [FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Penghargaan itu disampaikan Dubes Yunani, Alexios Christopoulos, di kediaman Ketua Umum PB PBSI, Sutiyoso, kawasan Menteng, Jakarta, Selasa (11/7) malam. Menurut Alexios, penghargaan tersebut diberikan atas prestasi Taufik, yang sukses menyabet medali emas Olimpiade Athena 2004. [/SIZE][/FONT] [FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]“Penghargaan ini sudah menjadi tradisi Kota Athena, selain untuk memberikan apresiasi tinggi atas prestasi Taufik, juga untuk menjalin persahabatan antara Yunani dan Indonesia,” sebut dubes yang akan segera mengakhiri tugasnya di Jakarta itu. [/SIZE][/FONT] [FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Alexios menyebutkan bahwa bukan hanya Taufik yang mendapat penghargaan. Seluruh peraih emas Olimpiade Athena juga diberi penghargaan serupa. Penghargaan tersebut sebelumnya diusulkan oleh Wali Kota Athena dan sudah disetujui parlemen. [/SIZE][/FONT] [FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Bang Yos pun mengaku sangat bangga karena ada atlet Indonesia yang memperoleh penghargaan tersebut. “Saya bangga. Ini kejadian sangat langka dan belum pernah terjadi di Indonesia salah satu warganya diangkat sebagai warga kehormatan kota Athena,” sebutnya. [/SIZE][/FONT] [FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Hal serupa diakui Ketua Umum KONI Pusat, Agum Gumelar. “Semoga penghargaan ini menjadi spirit bagi atlet lain untuk meraih prestasi setinggi mungkin seperti Taufik,” ujar Agum, yang juga mertua Taufik. [/SIZE][/FONT] [FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]Atas penghargaan itu, Taufik mengakui sangat bangga dan terhormat diangkat sebagai warga kehormatan kota Athena. Penghargaan tersebut juga memiliki arti sangat besar bagi perjalanan kariernya. [/SIZE][/FONT] [FONT=Arial,Helvetica][SIZE=-1]“Penghargaan ini tentu makin memacu prestasi saya. Atas penghargaan ini, saya pun akan berusaha suatu saat untuk mengunjungi Athena bersama keluarga,” tuturnya. (bhw) [/SIZE][/FONT]
wow... That's so much for a badminton player... What more he can get? Sry, my english isn't dat good.. Have problem translating it
My translation sucks, anyone who understands Indonesian or Malay, please help me out.. The honour is given to Taufik by Alexios Christopoulos at some VIP's house in Jakarta, Tuesday night. According to Alexios, the honour is given to Taufik upon Taufik's impressive performance, which includes bringing back a gold medal in Olympic Games 2004 successfully. "This sort of honouring has been the Athena's tradition. It is to show great appreciation of Taufik's perfomance and also to maintain good friendship between Yunani and Indonesia." he mentioned. Alexios also noted that not only Taufik has been given the honour, others who had brought gold medals to the country will be also given the same honour. Bang Yos admitted that he was very proud that an Indonesian athlete has been given the honour. "I'm very proud of it. This has never happened in Indonesia before." "I hope this will be a motivation for other Indonesian athletes to achieve the same as Taufik has." said Agum Gumelar, who is the father to Taufik's wife. Taufik Hidayat claimed that he was very proud and honoured to be awarded as a honour citizen of athena. This meant a lot to him in his badminton career. "This honour will certainly boost my performance in the future. I will also take out some time to visit Athena with the rest of my family." said Taufik.
